Sao Tomé-et-Principe / Toutes les œuvres
Théâtre
Tchiloli
Non traduit en français
Anonyme · 1880
Synopsis
Pendant une chasse, le prince Carloto, fils de Charlemagne, tue Valdevinos, neveu d'un marquis, par jalousie envers sa femme. Le marquis réclame justice, et l'empereur doit choisir entre l'amour de son fils et le devoir de juger : témoins, avocats, ministres et secrétaire se succèdent dans un procès que les troupes de São Tomé ont étoffé d'interludes en prose. Le texte mêle le portugais ancien des vers, un portugais moderne et le forro, au son des flûtes de bambou et des tambours.
Contexte
Le texte vient de la Tragédie du marquis de Mantoue et de l'empereur Charlemagne, écrite au seizième siècle par Baltasar Dias, poète aveugle de Madère, imprimée à Lisbonne en 1665, et du romance sur le même sujet publié par Almeida Garrett en 1851. On a longtemps fait remonter son arrivée dans l'île aux seizième ou dix-septième siècles ; les travaux d'António Ambrósio et de Paulo Alves Pereira la placent vers 1880, première date attestée. Des interludes de tribunal en prose furent ajoutés au milieu du vingtième siècle, et Fernando Reis en publia le texte en 1969.
Pour qui
Théâtre populaire de plein air, joué par des troupes d'hommes masqués pendant de longues heures ; c'est la représentation, plus que le texte, qui fait l'œuvre.
Prix et accueil
Une douzaine de troupes le jouent encore, et l'une d'elles l'a présenté à Paris en 2006, à la Maison des cultures du monde.