Roman
Aawo bi
Non traduit en français
Mame Younousse Dieng · 1992
Synopsis
Aawo bi : chez sa coiffeuse Fama, la griotte Penda, arrivée en retard, raconte qu'elle vient d'assister aux adieux de Ndeela, que son mari envoie en pèlerinage à La Mecque pour récompenser sa patience. Son récit déroule la vie de cette première épouse, jadis admirée pour sa beauté : un mariage difficile, la vie avec toute la belle-famille, la coépouse qu'elle adopte, une nombreuse progéniture. Le roman célèbre le mérite des femmes et la parole des griottes.
Contexte
Le roman paraît en 1992 à Dakar, à l'Institut fondamental d'Afrique noire Cheikh Anta Diop, en soixante-douze pages, puis en 1999, dans la collection Teere fent. Il s'ouvre sur une dédicace à deux premières épouses et sur une adresse au lecteur, invité à écrire à son tour dans une langue nationale. Son titre signifie « La Première Épouse » ; aucune traduction publiée en volume, en français ou en anglais, n'a été trouvée.
Pour qui
Pour entendre la voix des femmes sénégalaises dans leur propre langue, à travers le récit d'une griotte.
Prix et accueil
On tient l'autrice pour la première romancière de langue wolof, une voix qui a libéré la parole des femmes.