Roman
L'Aventure ambiguë
Cheikh Hamidou Kane · 1961
Synopsis
Samba Diallo, enfant de noble famille du pays des Diallobé, apprend le Coran au Foyer ardent, sous un maître exigeant, Thierno, qui le distingue entre tous. La Grande Royale, sœur du chef, décide que les enfants du pays iront à l'école étrangère : on y apprend, dit-elle, l'art de vaincre sans avoir raison. L'enfant y va, rejoint son père dans la ville, puis étudie la philosophie à Paris. Il n'y renie rien et n'y croit plus tout à fait, entouré et pourtant seul ; quand son père le rappelle, il ne sait plus ce qu'il rapporte ni ce qu'il a laissé.
Contexte
Le roman parut en 1961, l'année qui suivit l'indépendance, mais son auteur l'avait commencé en 1952, étudiant à Paris. Il suit un enfant peul conduit de l'école coranique à l'école française, sur décision d'une famille qui y voit à la fois une arme et un danger. Son titre est passé dans la langue pour dire le partage entre deux cultures. Il fut traduit en anglais dès 1963 par Katherine Woods ; une adaptation pour la scène fut créée au théâtre Daniel-Sorano de Dakar en mars 2025.
Pour qui
Roman court, à la construction en deux parties et au ton méditatif. Le contexte de l'école coloniale au Sahel éclaire l'enjeu du livre.
Prix et accueil
Grand prix littéraire d'Afrique noire en 1962. Traduit en une quarantaine de langues, il est étudié dans les lycées et les universités d'Afrique.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.