Théâtre
Јазавац пред судом
Non traduit en français
Петар Кочић (Petar Kočić) · 1904
Premières lignes
Давид
Добар дан, главати, царски господини!…
Bonjour, les grosses têtes, messieurs de l'Empereur !…
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après sr.wikisource.org
Synopsis
David Štrbac, paysan de la Krajina bosniaque, se présente au tribunal impérial avec un sac. Dedans, un blaireau, qu'il accuse d'avoir ravagé son champ de maïs et qu'il entend voir juger dans les formes. Les deux fonctionnaires qui le reçoivent, voyant ce petit homme sec comme une branche, pensent tenir de quoi s'amuser. Mais David connaît les usages, loue à tout propos la bonté de l'empereur et de son administration, et c'est lui qui mène l'entretien.
Contexte
L'auteur écrivit d'abord le texte sous forme de récit, à Vienne, en 1903, et chercha à le faire paraître à Belgrade ; lu devant la société des étudiants serbes de Vienne, il y mit mal à l'aise ceux qui ne partageaient pas ses idées, car il visait aussi les notables du mouvement pour l'autonomie religieuse et scolaire des Serbes de Bosnie. Il en tira une pièce en un acte. Le texte a donné en 1978 le premier opéra de Bosnie-Herzégovine, de Vlado Milošević, et une bande dessinée quotidienne publiée de 1973 à 2007.
Pour qui
Un acte, fait presque entièrement des répliques du paysan face à deux fonctionnaires. Mieux vaut savoir que l'Autriche-Hongrie occupait la Bosnie depuis 1878.
Prix et accueil
Le texte le plus célèbre de son auteur, étudié au lycée et souvent remonté, jusqu'au Théâtre dramatique de Belgrade en 2023 ; porté à l'écran en 2019.