Poésie
Утопљене душе
Non traduit en français
Premières lignes
Још једном само, о, да ми је дићи
Испод живота свет умрлих нада;
Још једном само, о, да ми је ићи
Простором снова под видиком јада.
Une fois encore, rien qu'une fois, oh, pouvoir soulever
De dessous la vie le monde des espoirs morts ;
Une fois encore, rien qu'une fois, oh, pouvoir aller
À travers l'espace des rêves, sous l'horizon du chagrin.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après sr.wikisource.org
Synopsis
Des poèmes rangés en cycles, ce qui était neuf. Le livre s'ouvre sur « Тамница », la prison de la vie où l'on tombe depuis de purs lointains, sans savoir ni vouloir, puis passe par « Нирвана » et par un monde de sommeil, de mort et d'oubli, où tout arrive comme en rêve. Rien n'y est raconté ; l'image vient de l'inconscient plutôt que du monde, et le ton reste sombre.
Contexte
L'auteur fit imprimer le livre à ses frais, avec l'aide d'amis. Jovan Skerlić, le critique le plus influent du temps, l'attaqua durement : il y voyait le modèle de tout un art nouveau et jugeait cette poésie négatrice, plaintive et noire. D'autres voix prirent aussitôt sa défense, Svetislav Stefanović, Stanislav Vinaver et Isidora Sekulić, qui voyaient dans l'auteur celui qui faisait entrer la poétique moderne chez les poètes serbes. Il donna un second recueil en 1913.
Pour qui
Un recueil bref, d'une langue simple que certains ont jugée négligée. Rien ne demande de savoir préalable : il faut seulement accepter qu'aucun poème ne raconte.
Prix et accueil
Éreinté à sa parution, le recueil est tenu pour l'entrée de la poésie serbe dans la modernité ; il est au programme des lycées depuis des décennies.