Poésie
Дахире
Non traduit en français
Јован Илић (Jovan Ilić) · 1891
Synopsis
Des poèmes d'amour et de langueur écrits sur le modèle de la sevdalinka, le chant d'amour des villes de Bosnie. On y retrouve ses figures : le dert, la peine qui ronge, le sevdah, le désir mélancolique, et l'ašik, l'amoureux qui se consume. Les pièces sont brèves, musicales et destinées au chant, et leur titre nomme le tambourin qui les accompagne. Le vocabulaire est plein de mots turcs, que le poète ne traduit pas.
Contexte
Le recueil vient au terme d'un long intérêt de son auteur pour l'Orient. Il avait déjà placé dans un recueil de 1858 des pièces sur le dert et le sevdah, dans la tradition du chant oral, et publia en 1889 un article sur les chanteurs de sevdalinka de Bosnie. Dans les années quatre-vingts, il avait en outre renouvelé sa manière, jusqu'à écrire des vers sans mètre et à chercher la sonorité plus que le sens. Le recueil appartient à cette seconde période, où il écrivit la plupart de ses poèmes orientaux.
Pour qui
Des pièces courtes, faites pour être chantées. Mieux vaut savoir ce qu'est une sevdalinka, et d'accepter un lexique où les emprunts au turc sont nombreux et rarement traduits.
Prix et accueil
Avec son poème pastoral, le livre le plus connu de son auteur, et l'un de ceux où la critique voit s'annoncer la modernité poétique serbe.