Théâtre
Madame la ministre
Госпођа министарка
Premières lignes
Савка
Шта си се замислила?
À quoi songes-tu ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après sr.wikisource.org
Synopsis
Belgrade, années vingt. Le mari de Živka Popović, bonne ménagère, est nommé ministre, et la maison change en une matinée : les meubles, la toilette, les manières. Toute la parenté accourt pour avoir sa part, Živka place les siens et se découvre des ambitions pour sa fille, jusqu'à vouloir lui trouver un autre mari. Personne dans la famille n'ose lui dire qu'elle perd la mesure.
Contexte
La pièce fut créée au Théâtre national de Belgrade le 25 mai 1929, dans une mise en scène de Vitomir Bogić ; l'auteur avait écrit le rôle pour Žanka Stokić, qui y trouva le sommet de sa carrière. Elle fut jouée plus de deux cents fois jusqu'en 1941 et partit en tournée à Vienne, Prague, Sofia, Varsovie, Cracovie et Vilnius. Après Žanka Stokić, Ljubinka Bobić et Mirjana Karanović ont repris le rôle, et Oliver Frljić l'a montée à Zagreb dans la langue de l'original.
Pour qui
Quatre actes, d'une langue parlée et d'un comique de situation immédiat. Les allusions à l'administration serbe des années vingt sont datées mais restent claires.
Prix et accueil
Le rôle de Živka est devenu une épreuve obligée pour les grandes comédiennes serbes, comme Hamlet pour les acteurs anglais.