Poésie
Кора
Non traduit en français
Васко Попа (Vasko Popa) · 1953
Synopsis
Quatre cycles de poèmes brefs : « Опседнута ведрина », « Предели », « Списак », « Далеко у нама ». Un homme y fait face à un monde sans centre ni axe, où l'absurde, la menace et les monstres se logent dans les objets de tous les jours, et il n'a pour se défendre que son humanité, seule façon de trouver un sens dans le non-sens. La phrase est simple, pleine de tours de la langue parlée et des formes brèves du folklore.
Contexte
Le recueil parut en 1953, un an après les 87 песама de Miodrag Pavlović : les histoires littéraires voient dans ces deux livres le « putsch poétique » qui mit fin à la poésie utilitaire. Il reçut le premier prix Branko Radičević décerné à la poésie. Sa première édition ne portait pas encore l'emblème qui distingue les livres suivants de l'auteur, et le recueil ouvrit une œuvre de huit livres en trente-huit ans.
Pour qui
Un mince recueil de pièces très brèves. Rien n'y demande de savoir préalable, mais il faut accepter qu'aucun poème ne se laisse paraphraser.
Prix et accueil
Le livre du tournant de la poésie serbe d'après-guerre, et le premier d'un poète devenu le plus traduit de sa génération.