Nouvelles
Башта сљезове боје
Non traduit en français
Бранко Ћопић (Branko Ćopić) · 1970
Synopsis
Des récits de l'enfance du narrateur dans un village de la Krajina bosniaque : le grand-père près de son petit feu tranquille, l'oncle qui se console à l'eau-de-vie, les voisins, les expéditions de gamins qui se croyaient très hardis et infiniment riches, comme cette marche vers la Lune qui donne son titre à l'un d'eux. L'homme qui raconte regarde ce monde disparu avec humour et tendresse, et une perte affleure à chaque page, sans qu'on sache toujours ce qui a été perdu.
Contexte
Le recueil parut en 1970 et reçut en 1972 le prix Njegoš ; l'auteur donna l'année suivante un autre livre tiré du même fonds de souvenirs. Les commentateurs lisent ces récits comme le portrait d'un monde de culture où l'homme grandit, de l'enfance à l'âge mûr, et comme le retour de l'écrivain à la parole racontée, qui fut pour lui une façon de se libérer. Les titres des récits, souvent métaphoriques, ont fait l'objet d'études à part.
Pour qui
Des récits courts, d'une langue savoureuse et régionale. Rien n'y demande de savoir préalable ; il suffit de savoir que la Krajina bosniaque est une région de montagnes et de villages pauvres.
Prix et accueil
Couronné par le prix Njegoš en 1972, le livre a connu plus d'une dizaine d'éditions et reste l'un des plus lus de son auteur.