Poésie
Песма тишине
Non traduit en français
Synopsis
Un cycle en sept parties, de la « confession au retour » au « noir serviteur des oiseaux », où le poète se tait pour mieux entendre une nature qui chante à voix basse. Le silence y devient une manière de dire et d'éprouver : le paysage est personnifié, les humeurs sont diffuses, et la contemplation, plus existentielle que religieuse, touche à la fois l'homme et le monde. Un vers le résume : je me tais, et c'est mon chant.
Contexte
C'est le deuxième livre de l'auteur, paru deux ans après le premier, et celui qui le fit remarquer. On l'a lu d'emblée contre la manière de Vasko Popa, qui dominait la jeune poésie : là où Popa niait l'effusion romantique, ce recueil revendiquait l'émotion et la nature première, tout en gardant du surréalisme une syntaxe parlée, des métaphores associatives et l'abandon de la ponctuation. Branko Miljković notait que le silence n'y signifie ni paix ni harmonie.
Pour qui
Un recueil de poèmes brefs, d'une langue simple et presque minimaliste. Rien n'y demande de savoir préalable : il faut seulement accepter la lenteur.
Prix et accueil
Le livre qui imposa son auteur, compté parmi les recueils majeurs de la poésie serbe d'après-guerre et étudié encore aujourd'hui.