Roman
Le Dictionnaire khazar
Хазарски речник
Synopsis
Un dictionnaire en trois livres sur un peuple disparu, l'un chrétien, l'un musulman, l'un juif, chacun donnant sa version de la même affaire : un souverain qui fit venir trois théologiens pour choisir une religion, et dont l'empire s'effaça ensuite sans laisser de trace. Les trois versions se contredisent. On entre par l'entrée qu'on veut, et rien n'oblige à suivre l'ordre alphabétique.
Contexte
Le livre parut à Belgrade en 1984, chez Prosveta, sous-titré roman-lexique en cent mille mots, et en deux exemplaires, l'un masculin et l'autre féminin, que l'auteur disait différer comme deux manières de vivre le temps. Il reçut la même année le prix NIN. Les traductions commencèrent dès 1985 en slovène, puis en hongrois et en slovaque ; les éditions française et anglaise suivirent en 1988. On l'a salué comme le premier roman du vingt et unième siècle.
Pour qui
Un roman-dictionnaire, à lire dans l'ordre que l'on veut : aucune entrée n'est un point de départ obligé. Mieux vaut savoir que les Khazars ont réellement existé, entre la Caspienne et la mer Noire.
Prix et accueil
Prix NIN 1984, traduit en plus de trente-cinq langues, c'est le livre le plus traduit de la littérature serbe.