Poésie
Poésies populaires serbes
Српске народне пјесме
Synopsis
Deux familles de chants tirés de la tradition orale serbe. Les chants héroïques, que des chanteurs disaient au son de la gusle, content la bataille de Kosovo en 1389, les exploits de Marko Kraljević et les luttes des haïdouks contre les Ottomans. Les chants de femmes, chantés à la veillée, au rouet ou aux champs, disent l'amour, la famille et la maison. Plusieurs des meilleurs chanteurs étaient aveugles.
Contexte
Le premier recueil parut à Vienne en 1814 et réunissait une centaine de chants lyriques et six chants épiques ; un second suivit en 1815, avec les chants de Tešan Podrugović et de Filip Višnjić. Les éditions de Leipzig, à partir de 1823, puis de Vienne, à partir de 1841, fixèrent le corpus. Kopitar fit connaître ces chants dans les revues allemandes, Goethe et les frères Grimm s'y intéressèrent, Therese von Jakob, dite Talvj, les traduisit en allemand, et John Bowring en donna dès 1827 une version anglaise.
Pour qui
Des chants courts, héroïques ou lyriques, qu'on peut lire dans le désordre. Rien n'y demande de savoir préalable, mais la défaite serbe au Kosovo et le personnage de Marko reviennent partout.
Prix et accueil
Le premier livre où la langue parlée des Serbes parut imprimée, et l'ouvrage qui ouvrit le romantisme serbe.