Roman
孤寂的脸
Non traduit en français
英培安 (Yeng Pway Ngon) · 1989
Synopsis
孤寂的脸 (Un visage solitaire) : à Singapour, à la fin des années quatre-vingt, un homme qui approche de la quarantaine, formé à l'école chinoise, voit son mariage se défaire. Le temps d'un week-end, il fuit : un bus de nuit l'emmène à Genting Highlands, où il tente sa chance aux machines à sous. Ce voyage se mêle aux souvenirs de son enfance, de sa jeunesse et de son mariage, et le récit passe tour à tour de la première à la deuxième et à la troisième personne.
Contexte
Paru en 1989, deux ans après un premier roman primé, le livre appartient aux années où l'auteur passe de la poésie et de l'essai au roman ; Ang Jin Yong le compte parmi les pionniers du modernisme dans la littérature singapourienne de langue chinoise. Natascha Bruce l'a traduit en anglais sous le titre Lonely Face, chez Balestier Press en 2019, et sa traduction a figuré sur la liste finale du TA First Translation Prize.
Pour qui
Pour découvrir le roman chinois de Singapour par un livre à la construction inventive, lisible en anglais.
Prix et accueil
Les recenseurs de l'université de Leeds saluent la construction du récit, faite de retours en arrière et de voix changeantes.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.