Nouvelles
Little Ironies: Stories of Singapore
Non traduit en français
Catherine Lim · 1978
Synopsis
Dix-sept nouvelles brèves sur les gens ordinaires de Singapour, pris dans les contradictions d'une ville qui se modernise et devient cosmopolite : conflits de générations, heurts entre les valeurs chinoises traditionnelles et les ambitions nouvelles, écarts de classe. Chaque récit se ferme sur un renversement ironique ; dans l'un d'eux, un chauffeur de taxi gagne volontiers sa vie grâce aux prostituées qu'il transporte tout en les méprisant.
Contexte
Le recueil paraît en 1978 à Singapour chez Heinemann, dans la collection Writing in Asia ; c'est le premier livre de fiction de son autrice. Écrit dans une langue simple, à la troisième personne, il tire ses effets de l'ironie des situations plus que du commentaire. Il devient un succès de librairie et sert de texte au programme des examens de fin de scolarité singapouriens. Un second recueil de dix-huit nouvelles, dans la même veine et chez le même éditeur, suit deux ans plus tard.
Pour qui
Des nouvelles très courtes, en anglais, faciles d'accès ; elles n'existent pas en français.
Prix et accueil
En 2015, le Business Times le compte parmi les dix meilleurs livres singapouriens en anglais depuis 1965, et le Straits Times parmi dix classiques du pays.