Roman
新加坡屋顶下
Non traduit en français
苗秀 (Miao Xiu) · 1951
Synopsis
Sous les toits de Singapour : un court roman sur les gens de peu de la ville d'après-guerre, coolies, ouvriers des plantations d'hévéas, petites gens des quartiers pauvres, entre cocoteraies et palmiers. Les personnages y parlent le cantonais de la rue, que l'auteur mêle au chinois écrit pour leur donner leur voix, et le récit s'attache à leurs peines quotidiennes, loin de la nostalgie de la Chine qui dominait les lettres des immigrés.
Contexte
Le livre paraît au début des années cinquante, quand les écrivains chinois de Singapour, installés pour de bon, se tournent vers la vie locale après les années de la littérature de résistance. Il s'y inscrit par ses décors, ses personnages et son usage du cantonais, que son auteur défendait aussi en théorie. Il a été traduit en japonais, et un éditeur de Guilin l'a réédité en 1987 dans une collection de littératures chinoises d'outre-mer. Son auteur est réputé pour ses portraits d'ouvriers, d'apprentis, de chômeurs et de pickpockets, qu'il connaissait de près.
Pour qui
Un texte bref en chinois, mêlé de cantonais ; il n'existe ni en français ni en anglais, et il suppose une bonne lecture du chinois.
Prix et accueil
Tenu pour le premier exemple, dans le roman chinois de Singapour, d'une écriture enracinée dans la vie locale.