Récit
Ťapákovci
Non traduit en français
Božena Slančíková-Timrava · 1914
Synopsis
Chez les Ťapák, trois frères mariés, leurs femmes et leurs enfants, le cadet Mišo encore garçon et leur sœur Anča, infirme, vivent entassés dans une vieille maison délabrée, fidèles aux usages des ancêtres : on n'y commence les travaux des champs que le vendredi. Iľa, la femme de l'aîné Paľo, fière et la plus instruite de la famille, qu'on surnomme la reine, veut y mettre de l'ordre et de la propreté et se heurte à l'apathie de tous. Anča, qu'on traite de vipère, aime en silence un garçon du village marié à une autre.
Contexte
Le récit paraît en 1914 ; son autrice publie alors depuis près de trente ans poèmes et proses brèves dans les journaux et revues slovaques, jusque dans les publications slovaques des États-Unis. Elle y peint sans complaisance l'arriération du village, des liens hérités du temps féodal qui tiennent la famille unie mais empêchent chacun de grandir, et, sous l'apathie, un désir d'amour et de vie meilleure. Ses portraits de villageois réels sont si francs que certains, dans son entourage, lui en veulent. Le nom de la famille est devenu en Slovaquie synonyme de conservatisme et d'inertie, et Norma L. Rudinsky a traduit le récit en anglais en 1992.
Pour qui
Un récit court et vif, dans une langue populaire savoureuse, qu'on peut lire en anglais dans le recueil That Alluring Land.
Prix et accueil
L'œuvre la plus connue de son autrice, tenue pour l'un des textes les plus critiques de la littérature slovaque envers le village.