Roman · Une piste pour commencer
La Mort s'appelle Engelchen
Smrť sa volá Engelchen
Ladislav Mňačko · 1959
Synopsis
À la fin de la guerre, le jeune partisan Voloďa, frappé dans le dos, se réveille sans aucune sensation dans les jambes. À l'hôpital, où un médecin et l'infirmière Eliška l'aident à se rétablir, il revit sa vie de partisan : le hameau de Ploština, dont les habitants protègent son groupe, et sa liaison avec Marta, une femme juive qui obtient des renseignements auprès d'Allemands influents. Face aux partisans arrive un commando de chasse muni de chiens, conduit par Otto Skorzeny et son adjoint Engelchen, « petit ange », dont le nom signifie aussi la mort.
Contexte
Le roman paraît en 1959 aux éditions politiques slovaques et repose sans doute sur l'expérience de partisan de l'auteur. Il est traduit dès 1961 chez Artia, à Prague, en anglais par George Theiner et en français, à partir du tchèque, par Yvette Joye. Elmar Klos et Ján Kadár en tirent en 1963 un film qu'ils coécrivent, primé au troisième festival international de Moscou ; les réalisateurs et l'auteur reçoivent pour lui un prix d'État en 1964. L'encyclopédie lituanienne le décrit comme un roman psychologique sur le soulèvement de 1944.
Pour qui
Un roman de guerre fait de retours en arrière vers la vie des partisans, à lire aussi en traduction depuis 1961.
Prix et accueil
Traduit en français et en anglais deux ans après sa parution, puis adapté au cinéma et primé à Moscou.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.