Conte
Contes slovaques
Prostonárodné slovenské povesti
Pavol Dobšinský · 1880
Synopsis
Quatre-vingt-dix contes populaires réunis en huit volumes, de tous les genres : contes merveilleux, contes d'animaux, légendes, récits plaisants. On y part avec un vieux mendiant en quête d'un conte dans Zlatá krajina, on y suit le petit Janko Hraško, ou le prophète qui démasque les voleurs d'un anneau. Pour rendre ces récits accessibles aux enfants, le collecteur en a retiré une grande part de la brutalité, de l'érotisme et de l'humour grivois des versions orales.
Contexte
Le recueil paraît de 1880 à 1883, à compte d'auteur, en huit volumes et sept cent soixante-huit pages ; son auteur y a travaillé une vingtaine d'années. Il prolonge les six fascicules de Slovenské povesti publiés avec Škultéty de 1858 à 1861. La plupart des contes viennent du recueil de Ján Francisci, d'autres de Božena Němcová, de collectes propres ou de celles de Čipka, Ormis et Daxner, tous fortement retouchés. Martin Benka illustre l'édition des années cinquante, et les contes ont été repris dans plus de vingt et un pays.
Pour qui
Des contes courts, dans une langue de la fin du dix-neuvième siècle, dont il existe en français et en anglais des choix illustrés.
Prix et accueil
Tenu pour le plus vaste et le plus complet des recueils de contes populaires slovaques.