Récit
Večne je zelený...
Non traduit en français
Pavel Vilikovský · 1989
Synopsis
Večne je zelený... : un vieil homme, ancien espion, entreprend devant un unique auditeur le récit de sa vie, et d'abord de la façon dont l'a séduit un chef du renseignement austro-hongrois. Mais il ne cesse de s'égarer en exagérations, en anecdotes et en digressions philosophiques, retouchant à mesure sa propre confession, de l'Europe centrale de l'Empire à celle du communisme. De ce monologue imbu de lui-même naît une mosaïque comique et le portrait d'un personnage peu reluisant.
Contexte
Paru en 1989, l'année de la chute du régime, ce court récit passe pour l'une des œuvres majeures de la prose postmoderne slovaque. Sa construction en galerie de glaces, où le narrateur ne cesse de corriger sa propre version, a fait penser à Koestler pour la politique et à Beckett pour la noirceur, et son ton à la fantaisie de Hrabal et à l'ironie de Čapek envers les idéologues. Il a paru en anglais au début des années deux mille, traduit par Charles Sabatos, avec deux autres textes de l'auteur ; il n'existe pas en français.
Pour qui
Pour un monologue retors et drôle sur un siècle d'histoire centre-européenne, à lire comme un jeu de miroirs sur la vérité et le mensonge.
Prix et accueil
Tenu en Slovaquie pour un sommet du postmodernisme, il a été salué en anglais pour son ironie et sa construction retorse.