Roman
Resničnost
Non traduit en français
Lojze Kovačič · 1972
Synopsis
À la fin des années quarante, un jeune Slovène fait son service militaire en Macédoine, où on l'appelle le scribe. Parce qu'il a protesté contre la nourriture, du piment fort pour tout repas, et contre le manque d'eau, il est accusé de rébellion contre l'État et envoyé dans une unité disciplinaire. Là, sous une chaleur écrasante et une menace constante, il nettoie à la brosse métallique et au pétrole des grenades rouillées, parmi des brimades que les gradés encouragent. Puis vient le retour dans l'armée, où il s'applique à ne plus donner prise.
Contexte
Le roman reprend la matière d'un livre commencé en 1956 sur son service militaire, dont un extrait parut en 1957 dans la revue Beseda : le numéro fut saisi, l'auteur poursuivi pour avoir donné une image malveillante de l'armée, puis acquitté, et le manuscrit brûla plus tard dans l'incendie de son appartement. Il parut en 1972 aux éditions Obzorja, réuni à un autre récit, et Beletrina l'a réédité en 2023. Écrit à la troisième personne, dans une langue volontairement froide et distante, il commence au milieu de l'action et relève de l'autofiction.
Pour qui
Un roman bref, d'une écriture sèche, qui se lit sans connaître l'histoire yougoslave ; ce livre-ci n'est pas traduit en français.
Prix et accueil
Prix Prešeren 1973 pour le volume qui réunissait les deux récits ; réédité en 2023 avec une postface de Jure Jakob.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.