Roman
Ptičja hiša
Non traduit en français
Berta Bojetu · 1995
Synopsis
Le dernier et le plus ample des romans de l'autrice dit la condition des femmes face aux hommes et à un pouvoir totalitaire. L'écriture s'y fait plus réaliste que dans ses livres précédents : la brutalité du quotidien s'y rattache à un mal rituel, et la poésie n'y surgit qu'avec la résistance intime de celles qui refusent de plier. Deux nouvelles parues l'année précédente sont liées à ce roman, dont l'une fait passer une nuit à James Joyce à Ljubljana.
Contexte
Le roman parut en 1995 ; selon l'Agence slovène du livre, elle l'écrivit pendant un séjour à Jérusalem. Il prolonge son premier roman, paru en 1990, récit moderniste sur une peintre aux prises avec les hommes et le pouvoir, et un scénario publié après sa mort reprend les thèmes des deux livres. Litterae slovenicae le tient pour l'œuvre qui l'a fait le plus connaître ; un colloque international lui fut consacré à Maribor en 2002.
Pour qui
Un roman ample et dur, d'une écriture réaliste traversée de poésie ; il n'existe pas de traduction française.
Prix et accueil
Prix Kresnik 1996 : c'était la première fois qu'une femme recevait ce prix du meilleur roman slovène.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.