Récit
Zlatorog
Non traduit en français
Anonyme · 1868
Synopsis
Dans la vallée de la Trenta, au pied du Triglav, les Dames blanches veillent sur un paradis de hautes pâtures où vit Zlatorog, le chamois blanc aux cornes d'or, dont les cornes ouvrent un trésor caché dans la montagne. Un jeune chasseur, fils d'une veuve et seul à gravir les plus hauts sommets, aime la fille d'un aubergiste ; mais elle se laisse séduire par l'or et les perles d'un riche marchand venu de Venise et se moque de lui. Poussé par le Chasseur vert, il part tuer Zlatorog pour s'emparer de ses cornes.
Contexte
Le récit fut noté et publié en allemand par Karel Dežman, sous le nom de Deschmann, dans la Laibacher Zeitung du 21 février 1868, en conclusion d'un article savant sur les glaciers des Alpes ; Dežman était homme politique, archéologue et botaniste, et la légende circulait auparavant de bouche à oreille. Une étude de 2018 envisage que le drame écrit puisse être en partie de sa main. Le poète allemand Rudolf Baumbach en donna en 1877 une version romantique, devenue son œuvre la plus populaire, et le premier film slovène de long format, en 1931, en reprit le nom.
Pour qui
Une légende courte, publiée d'abord en allemand ; la question de sa part d'invention fait partie de son histoire.
Prix et accueil
Devenu le symbole des Alpes slovènes, Zlatorog prête son nom à des hôtels, à des campings et à une bière.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.