Récit
Einsame Weltreise
Non traduit en français
Alma Karlin · 1929
Synopsis
Einsame Weltreise : le récit des quatre premières années du tour du monde qu'Alma Karlin entreprend seule en novembre 1919, avec une machine à écrire et un dictionnaire. De l'Europe à l'Amérique du Sud, puis par la Californie et Hawaï jusqu'au Japon, but de son voyage, et à la Chine, elle loge modestement, loin des Européens, gagne sa vie comme interprète et professeure de langues, et observe d'un œil ironique le quotidien des pays traversés.
Contexte
Écrit en allemand, le récit paraît en 1929 chez Wilhelm Köhler, premier de trois volumes publiés jusqu'en 1933. Vendus à plus de quatre-vingt mille exemplaires et recensés par plus de cent journaux, dont le New York Times, ses livres de voyage sont traduits en anglais, en français et en finnois. La voyageuse y raconte aussi le harcèlement et les menaces subis en chemin. Le livre paraît en slovène en 1969 et reparaît en allemand chez Aviva, à Berlin, en 2019.
Pour qui
Pour suivre, d'Amérique du Sud jusqu'en Chine, une voyageuse intrépide qui vit de ses langues et de sa plume.
Prix et accueil
Katrin Hillgruber salue en 2019 son courage et un vrai plaisir de lecture ; Annina Bachmeier y relève un sentiment de supériorité européenne.