Poésie
Siinley
Non traduit en français
Synopsis
Le Siinley, « celle en S », est une chaîne de poèmes née d'une chanson de Cabdi Qays qui demandait où se trouve l'au-delà. Hadraawi y lut une quête de liberté et de justice sous le régime militaire et répondit en vers ; les poèmes allèrent et vinrent entre Qays, à Djibouti, et lui, à Mogadiscio, puis une vingtaine de poètes s'y joignirent. Chargés d'allégories et de symboles, ils tournaient autour des questions brûlantes du jour, comme l'union de tous les Somalis.
Contexte
La chaîne commença en 1973 par un poème de Hadraawi répondant à une chanson que Qays avait composée en 1970 ; Gaarriye et Said Salah comptèrent parmi ceux qui la prolongèrent. Ses vers étaient si codés que peu d'auditeurs savaient s'il s'agissait d'amour ou de politique, et les poètes eux-mêmes, réunis à Djibouti vingt ans plus tard, s'interrogèrent sur leur sens. Le régime n'en interdit pas moins les cassettes, que l'on cachait sous les lits avant de les faire circuler. Yuusuf Cismaan Cabdile a réuni la chaîne en volume à Hargeisa en 2016.
Pour qui
Pour qui s'intéresse à la poésie somalie en chaîne, où des poètes se répondent à mots couverts sous la dictature.
Prix et accueil
Beaucoup de Somalis y voient la première porte ouverte à la critique du gouvernement militaire.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.