Roman
Maana-faay
Non traduit en français
Maxamed Daahir Afrax · 1981
Synopsis
Dans le Mogadiscio des années soixante-dix, Maana-faay Xaaji Muumin, jeune Banaadiri de dix-huit ans, intelligente et franche mais sans expérience de la vie, se heurte à son père, commerçant attaché aux usages anciens. Autour d'elle gravitent Jaamac Dhegey, homme d'affaires fortuné aux entreprises douteuses, son fils Axmed, ingénieur qui cherche une épouse vertueuse, et Beyddan Shabeel, qui tient une maison close pour se venger de la société. Le roman peint une ville prospère que gagnent la corruption, la drogue et la prostitution, et où les générations s'opposent.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton en 1979 dans Xiddigta Oktoobar, quotidien de Mogadiscio, où il suscita un vif engouement, puis en volume en 1981, préfacé par Maxamed Aadan Sheekh, ancien recteur de l'Université nationale. Il fut réédité à Stockholm en 1993, à Londres en 1997, puis en 2018 et en 2022. Le récit recourt au retour en arrière et au monologue intérieur, et ses dialogues rendent les parlers des régions, de la ville, des âges et des sexes ; le livre affirme qu'aucun progrès n'est possible sans une société saine.
Pour qui
Pour qui veut découvrir le roman somali moderne et la vie de Mogadiscio dans les années qui précèdent la guerre civile.
Prix et accueil
On le tient pour une étape de la fiction moderne en somali et pour l'une des histoires d'amour les plus connues de cette langue.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.