Poésie
Guba
Non traduit en français
Anonyme · 1923
Synopsis
En 1923, Cali Dhuux Aadan lance un gabay qui presse les Ogaden de se venger des Isaaq, maîtres de leurs terres et de leurs puits depuis les guerres derviches. Qamaan Bulxan lui répond par un appel à la paix. Pendant plus de vingt ans, une vingtaine de poèmes se répondent, portés par une douzaine de poètes rivaux, parmi lesquels Ismaaciil Mire et Salaan Carrabey : chacun défend l'honneur de son clan, ses troupeaux, ses pâturages et ses puits.
Contexte
Composés et transmis de mémoire, les poèmes de la chaîne n'ont jamais été réunis dans une édition complète. Musa Galaal et B. W. Andrzejewski en ont publié trois, de Cali Dhuux, Qamaan Bulxan et Salaan Carrabey, avec leur traduction anglaise ; l'anthologie War and Peace, traduite par Martin Orwin en 2009, en reprend d'autres. Deux poèmes de la chaîne figurent dans les enregistrements faits par Blake Robinson en 1959, aujourd'hui conservés à la Bibliothèque du Congrès.
Pour qui
Pour découvrir la joute poétique somalie, où les clans se répondent en vers ; quelques poèmes existent en anglais.
Prix et accueil
Elle passe pour la plus célèbre des chaînes poétiques somalies, longtemps transmise de mémoire avant d'être recueillie.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.