Théâtre
Shabeelnaagood
Non traduit en français
Xasan Sheekh Muumin · 1968
Synopsis
La pièce, en vers chantés, montre comment les femmes des villes deviennent la proie des hommes. Son héroïne, Shallaayo, a été prise par le Léopard du titre dans un faux mariage ; dans un chant célèbre, elle s'élève contre des lois que les hommes ont faites à leur seul profit, eux que les femmes ont pourtant nourris. Autour d'elle, la pièce défend des usages traditionnels que la ville défait, la réforme de la condition des femmes et l'instruction.
Contexte
L'auteur composa à la fois le texte et la musique de la pièce, que beaucoup tiennent pour son chef-d'œuvre. Bogumił W. Andrzejewski, pionnier des études somalies, l'a traduite en anglais et présentée sous le titre Leopard Among the Women, publiée par Oxford University Press en 1974 dans un volume de deux cent trente pages ; elle reste au programme de nombreux enseignements de littérature.
Pour qui
Pour qui s'intéresse au théâtre chanté somalien et au sort fait aux femmes dans les villes au temps de l'indépendance.
Prix et accueil
Tenue par beaucoup pour le chef-d'œuvre de son auteur, c'est, selon Martin Orwin, la seule pièce somalie traduite en anglais.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.