Roman
Aqoondarro waa u nacab jacayl
Non traduit en français
Faarax M. J. Cawl · 1974
Synopsis
Au temps de la guerre des derviches, Cawrala et Calimaax, tous deux poètes, voyagent sur un navire parti d'Aden vers la côte nord de la Somalie. Une tempête le fait sombrer et Calimaax sauve Cawrala, qui s'éprend de lui. Mais le père de la jeune femme l'a déjà promise à un homme riche et âgé, et Calimaax, qui sert le mouvement derviche, rejoint son quartier général de Taleex. Cawrala lui envoie en arabe une lettre d'amour en vers ; incapable de lire, il la fait lire par des parents de sa femme, et son contenu fait scandale.
Contexte
Le ministère de la Culture et de l'Enseignement supérieur, convaincu de son utilité, prit en charge la publication du roman en 1974, tandis que la campagne d'alphabétisation des villes, en 1973 et 1974, précédait celle des campagnes. Tiré d'une histoire vraie transmise oralement et située entre 1915 et 1917, le récit insère des poèmes de poètes reconnus et des vers que la tradition attribue à ses personnages réels ; Cawrala, qui sait lire et écrire, y défend sa propre idée de l'amour. Bogumił Andrzejewski l'a traduit en anglais, avec une introduction et des notes, pour Zed Press, à Londres, en 1982.
Pour qui
Pour qui s'intéresse aux débuts du roman somali, où une histoire d'amour se mêle de poèmes au temps des derviches.
Prix et accueil
Il est tenu pour le premier roman publié en langue somalie, deux ans après l'adoption de son écriture officielle.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.