Poésie
Waar tolow colka jooja
Non traduit en français
Salaan Carrabey · 1920
Synopsis
Deux fractions apparentées du Togdheer, les Axmed Faarax et les Reer Daahir, que des vengeances et des razzias opposent depuis longtemps, sont rangées face à face, prêtes au combat. Un cheikh vient de leur lire et traduire le Coran pour les ramener à la paix, et un des hommes lui a fait tomber le livre des mains. Le poète s'avance alors, disant parler une langue que ces hommes comprennent, et s'adresse aux deux troupes en rappelant leur parenté et les morts déjà tombés, sur le refrain « arrêtez la guerre ».
Contexte
Hoyga Maansada date le poème de 1920 et rapporte qu'il empêcha une guerre entre les deux groupes. Le poète le récita devant les deux troupes déjà rangées pour le combat, dans le mètre court du geeraar. Transmis de mémoire, il est connu aujourd'hui par des transcriptions, et Martin Orwin en a donné une traduction anglaise dans une anthologie de littérature somalie consacrée aux conflits et à la paix, en 2009. Le même poète composa, dans les dernières années de la décennie 1930, des vers qui attisèrent au contraire une querelle entre deux clans voisins.
Pour qui
Pour qui s'intéresse au rôle des poètes somalis dans les querelles de clans, quand un poème peut arrêter un combat.
Prix et accueil
C'est l'un des poèmes somalis que l'on cite le plus volontiers pour montrer ce que la parole d'un poète peut faire pour la paix.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.