Chronique
طبقات ود ضيف الله
Non traduit en français
محمد نور بن ضيف الله (Muhammad al-Nur ibn Dayf Allah) · 1805
Synopsis
Plus de deux cents notices font défiler les saints, les juristes, les maîtres soufis et les poètes du Soudan sur près de trois siècles, depuis le début du XVIe, au temps du royaume funj : pour chacun, le lieu de naissance, le caractère, les études, la carrière, les maîtres et les disciples, les prodiges qu'on lui prête et ce qu'en dirent les autres saints. Les récits, vifs et parfois drôles, sont rapportés dans l'arabe parlé du pays.
Contexte
Le livre fut écrit en 1805 et circula longtemps en copies manuscrites, gardées par les familles de saints. Harold MacMichael en traduisit de larges extraits en anglais en 1922, dans son histoire des Arabes du Soudan. La première édition imprimée parut en 1930, aux frais de l'imprimeur Sulayman Dawud Mandil, qui conserva la langue parlée du texte pour garder l'image d'une époque ; l'historien Yusuf Fadl Hasan en donna l'édition critique à Khartoum en 1971. MacMichael, tout en relevant une grammaire lâche, admirait la vivacité de ses récits.
Pour qui
Dictionnaire de notices brèves, à consulter plutôt qu'à lire. Les anecdotes en font aussi un recueil de récits.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des grands livres du patrimoine soudanais, il reste la première source de l'histoire du soufisme au temps des Funj.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.