Soudan du Sud / Toutes les œuvres
Conte
Dinka Folktales
Non traduit en français
Francis M. Deng · 1974
Synopsis
Des contes du peuple dinka, éleveurs du Nil, réunis puis traduits : histoires de parenté et de mariage, de troupeaux et de compensations matrimoniales, de classes d'âge et de familles nombreuses, où paraît entre autres un garçon aux prises avec une marâtre cruelle. Une introduction en trois parties, sur le merveilleux et le réel, sur l'origine et la portée des récits, puis sur les circonstances, les présente au lecteur.
Contexte
Le recueil parut à New York en 1974, illustré par Martha Reisman. Il s'inscrit dans une suite d'ouvrages que son auteur consacra alors aux Dinka : une étude du droit coutumier face à la modernisation en 1971, une monographie en 1972, un recueil de chants en 1973. Dans sa préface, Deng écrit que vanter la culture de son peuple ne suffit pas à la sauver, qu'une grande part s'en perd, et que consigner les contes revient à préserver ce qui fut tout en enrichissant ce qui sera. Un conte dinka qu'il signa avec Mohamed Omer Bushara a paru en français en 2003.
Pour qui
Contes en anglais, précédés d'une introduction sur leur origine et sur les circonstances du récit ; aucune connaissance préalable n'est requise.
Prix et accueil
Le recueil a été réimprimé chez Holmes & Meier ; aucune distinction ni aucun accueil critique ne lui sont connus.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.