Essai
ධම්පියා අටුවා ගැටපදය
Non traduit en français
Anonyme · 930
Synopsis
Un glossaire en cinghalais du commentaire pali du Dhammapada, le grand recueil de récits bouddhiques : il en relève les mots et les tournures difficiles pour les expliquer à ses lecteurs.
Contexte
L'ouvrage est attribué au roi Kassapa V, qui régna au début du dixième siècle, de 913 à 923 ou de 929 à 939 selon les chronologies. C'est ce que la tradition appelle un getapada, un glossaire : à la différence de la prose classique des siècles suivants, ces glossaires accueillent sans réserve les mots venus du sanscrit et du pali. D. E. Hettiarachchi lui a consacré une étude en 1933, dans le Journal of the Royal Asiatic Society de Ceylan.
Pour qui
Un texte d'érudition en cinghalais ancien, sans traduction : un outil pour qui étudie la langue ou les textes bouddhiques, non un livre à lire d'un trait.
Prix et accueil
Tenu pour la plus ancienne œuvre en prose cinghalaise conservée, et à ce titre pour un témoin de la langue au dixième siècle.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.