Conte
සද්ධර්මාලංකාරය
Non traduit en français
Jayabahu Dharmakirti · 1400
Synopsis
Le recueil reprend, en les amplifiant, les récits d'une collection pali du treizième siècle, dont beaucoup viennent de l'Inde et d'autres de l'île. On y suit les campagnes du roi Dutugemunu contre les envahisseurs cholas, ou l'amour du prince Saliya pour une jeune fille d'une caste tenue pour impure ; chaque récit porte une leçon morale.
Contexte
Le livre est une traduction élargie de la Rasavāhinī, recueil pali en prose du treizième siècle : il en garde la structure, place les vers à peu près où le texte pali les met et en suit de près la lettre. Ses leçons, qu'il partage avec des manuscrits d'Asie du Sud-Est absents des fonds de l'île, servent aujourd'hui à corriger le texte pali lui-même. Une édition révisée par Makuludūvē Piyaratana a paru à Colombo chez M. D. Gunasena en 1971.
Pour qui
Un long recueil en cinghalais classique, sans traduction française ni anglaise, qui se lit récit par récit.
Prix et accueil
Tenu par les philologues pour un témoin indispensable de sa source pali, dont il aide à établir le texte.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.