Roman · Une piste pour commencer
Viragaya ou Le non-attachement
විරාගය
Martin Wickramasinghe · 1956
Synopsis
Un ami de jeunesse revient au village et reçoit de Siridasa les cahiers où Aravinda a raconté sa vie. Né dans une famille bouddhiste du Sud, Aravinda renonce à la médecine pour un emploi de commis et laisse partir Sarojini, fille d'un riche marchand, qui lui proposait de s'enfuir avec lui. Il vit seul, prend à son service la servante Gunawathi et sa fille Bathee, dont il paie les études malgré les reproches de sa sœur Menaka, et écoute Kulasuriya, un vieux maître de poste retraité, parler du monde.
Contexte
Le roman paraît en 1956. Le récit passe d'un ami du héros, qui découvre ses écrits, à la voix d'Aravinda lui-même ; la critique l'a lu comme un roman psychologique, nourri des lectures existentialistes de l'auteur, et le titre désigne le renoncement à tout attachement. Ashley Halpé l'a traduit en anglais en 1985 ; il est en 1995 le premier roman cinghalais publié en entier en français, chez L'Harmattan. Longtemps jugé impossible à filmer, il a été porté à l'écran en 1987.
Pour qui
Un roman d'introspection, lent et sans péripéties, que l'on peut lire en français dans la traduction de 1995.
Prix et accueil
Tenu pour l'une des plus grandes œuvres de la fiction cinghalaise moderne, peut-être la plus remarquable selon l'historien K. M. de Silva.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.