Poésie
සුදෝ සුදු
Non traduit en français
Sagara Palansuriya · 1945
Synopsis
Dans un village cinghalais, Heenmenika, une fille pauvre, est courtisée par Tikiri, un garçon de famille aisée, mais elle lui préfère Adiri, orphelin et pauvre comme elle. Le poème suit ce triangle amoureux, puis la vie du jeune couple, que la gêne gagne à mesure que les cultures donnent moins et que l'argent vient à manquer.
Contexte
Premier poème narratif de son auteur, le livre transpose dans la campagne cinghalaise le sujet d'un poème anglais du dix-neuvième siècle, Enoch Arden. Il compte 136 strophes. L'auteur appartient à l'école de poésie dite de Colombo, tournée vers les sujets pastoraux. Lu par toute une génération dans les dernières années de la décennie 1940, le livre est ensuite resté longtemps épuisé ; il a été porté à l'écran en 1965, puis en feuilleton télévisé par Parakrama Niriella en 1999.
Pour qui
Un poème narratif en cinghalais simple, de 136 strophes, sans traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Salué pour la simplicité de sa langue et la grâce tendre de son sujet ; compté parmi les meilleures œuvres de son auteur.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.