Roman
Singoalla
Non traduit en français
Viktor Rydberg · 1865
Premières lignes
På en holme i en av Smålands insjöar har legat ett slott, som länge tillhörde släkten Månesköld.
Sur un îlot de l'un des lacs du Småland s'élevait un château qui appartint longtemps à la famille Månesköld.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Dans le Småland des années 1340, le jeune Erland Månesköld, fils d'un chevalier, vit au château familial bâti sur une île d'un lac. Au bord du ruisseau qui traverse la forêt, il rencontre Singoalla, fille d'une troupe de Roms nomades qui campent près du château ; les siens repartent le soir même, mais il ne peut l'oublier. Un an plus tard, la troupe revient et obtient de s'installer dans la forêt voisine, et commence entre les deux jeunes gens un amour que ni le château ni le camp ne peuvent admettre.
Contexte
Le récit parut d'abord en 1857 dans l'almanach Aurora, avec le sous-titre de « conte romantique » ; l'auteur, alors journaliste à Göteborg, le remania pour la première édition en volume, en 1865, en changeant la fin, puis de nouveau pour les éditions de 1876 et de 1894, cette dernière illustrée par Carl Larsson. C'était son livre préféré. Il fut traduit en danois dès 1866, puis en allemand, en finnois par Juhani Aho, en néerlandais et, en 1904, en anglais par Josef Fredbärj ; le cinéma suédois l'a porté deux fois à l'image. Une étude sur la réception des lettres suédoises dans l'Europe francophone oppose son auteur, avec Almqvist, aux romancières Bremer et Flygare-Carlén, que ce marché accueillit bien mieux.
Pour qui
Un roman bref, en suédois ; le texte a changé d'une édition à l'autre, et la version de référence est la quatrième, celle de 1894.
Prix et accueil
Premier grand succès de son auteur et l'un de ses romans les plus populaires, devenu un classique suédois.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.