Nouvelles
Sensitiva Amorosa
Non traduit en français
Ola Hansson · 1887
Premières lignes
Jag har nu icke mer än ett enda intresse kvar: att studera och njuta könet.
Il ne me reste plus maintenant qu'un seul intérêt : étudier et goûter le sexe.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Neuf esquisses sur l'amour et ce qui le défait. Le narrateur annonce d'entrée qu'il ne lui reste qu'un intérêt : étudier le sexe et en jouir. Suivent des cas où un détail insignifiant tue un attachement : une jeune fille découvre chez celui qu'elle aime un trait qui lui rappelle son père détesté, et son amour meurt ; un jeune homme s'aperçoit que sa fiancée ressemble à une infanticide qu'il a vue conduire au tribunal. D'autres pages se passent au bord du lac des Quatre-Cantons, et partout le désir se mêle au dégoût et à l'angoisse.
Contexte
Les éditeurs, inquiets de la querelle sur les mœurs qui agitait alors la Suède, se dérobèrent : l'auteur ne trouva qu'avec peine l'imprimeur Hans Österling, et le recueil parut en novembre 1887. La critique suédoise l'accabla : le recenseur de l'Aftonbladet y vit le produit d'une imagination dépravée, et Gustaf Fröding fut l'un des rares à le défendre. Son auteur quitta la Suède deux ans plus tard. Traduit en danois et en allemand en 1890, joint à la suite Parias sous le titre de nouvelles du destin, il trouva en Allemagne, grâce aux traductions de Laura Marholm, le public que la Suède lui refusait. Une seconde édition suédoise parut en 1902, et Paul Norlén l'a traduit en anglais en 2002.
Pour qui
Neuf textes brefs, en suédois ; il faut accepter une prose de sensations, où l'analyse psychologique tient lieu d'intrigue. Une traduction anglaise existe.
Prix et accueil
Le recueil décadent qui fit scandale dans la Suède de 1887, et que l'Allemagne accueillit mieux que son pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.