Roman
Boken om lille-bror
Non traduit en français
Gustaf af Geijerstam · 1900
Premières lignes
Hela denna bok är en bok om döden, och dock handlar den, synes det mig, mera om lycka än om olycka.
Tout ce livre est un livre sur la mort, et pourtant il parle, me semble-t-il, davantage de bonheur que de malheur.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
« Il était une fois un écrivain qui vivait heureux avec sa femme et ses trois enfants », si heureux qu'il ne s'en rendait pas compte, et qui écrivait des livres sur le malheur des autres. Il croyait pouvoir écarter tout mal ; le seul ennemi auquel il ne s'était jamais mesuré était la mort. Il raconte à la première personne son mariage avec Elsa, les deux aînés, Olof et Svante, et le petit dernier, Sven, qu'on appelle Nenne. Il se souvient d'un soir où sa femme lui montra dans la Bible la malédiction de l'enfantement dans la douleur, avant d'aller se pencher sur le lit du petit.
Contexte
Le livre porte en sous-titre « roman d'un mariage », et son avant-propos le dit un livre sur la mort qui parle pourtant plus de bonheur que de malheur. L'auteur l'écrivit après avoir perdu son plus jeune fils. Il parut en 1900 et fut, de loin, son plus grand succès de librairie ; la première femme de l'auteur mourut l'année même. Le roman passa en anglais en 1921, sous le titre The Book about the Little Brother. Le texte suédois est aujourd'hui en ligne au projet Gutenberg et à Litteraturbanken.
Pour qui
Un roman bref, en suédois, où le narrateur parle de sa propre famille ; il existe une traduction anglaise ancienne, aucune en français.
Prix et accueil
Réédité au moins douze fois en Suède, et l'un des deux seuls romans de son auteur traduits en anglais.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.