Poésie
Guitarr och dragharmonika
Non traduit en français
Gustaf Fröding · 1891
Premières lignes
Två grannar jag har i min boning
– den ene är sentimental
– jag hör honom högt deklamera
om sorg och lifvets kval.
J'ai deux voisins dans ma demeure ;
l'un est sentimental,
je l'entends déclamer à voix haute
sur le chagrin et les tourments de la vie.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Le poème d'ouverture donne son titre au livre et sa forme : deux humeurs, deux instruments. À la guitare vont les pièces graves et sombres, à l'accordéon les pièces légères et drôles. Suivent des airs du Värmland, où l'on danse au bord de la route un samedi soir au son de l'accordéon de Nils Utterman, avec Bolla, la belle fille de Takene qui n'a rien en poche, des « lubies et ruminations », parmi lesquelles un ghazel, des impressions et paysages, et une dernière section de pièces diverses, en partie dans le parler du Värmland.
Contexte
L'auteur acheva le manuscrit à Görlitz, où il était soigné en 1889 et 1890, et le ghazel du recueil tire son décor de la clinique de Suttestad, près du lac Mjøsa. Il ne publia ce premier livre qu'avec beaucoup d'hésitation, en 1891, chez Bonnier, et il lui valut une popularité rapide et d'une ampleur inhabituelle ; une troisième édition parut dès 1896. Il fut suivi de deux autres livres en 1894 et 1896, qui forment avec lui l'essentiel de l'œuvre. Charles Wharton Stork en a donné une traduction anglaise en 1926, et un fac-similé de l'édition originale a paru en 1989.
Pour qui
Un recueil d'environ cent quatre-vingts pages, en suédois, dont une part est écrite en dialecte du Värmland ; une traduction anglaise existe, aucune en français.
Prix et accueil
Le premier recueil, celui qui fit de son auteur l'un des poètes les plus aimés de la littérature suédoise.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.