Poésie
Svarta ballader
Non traduit en français
Dan Andersson · 1917
Premières lignes
Omkring tiggarn från Luossa satt allt folket i en ring,
och vid lägerelden hörde de hans sång.
Autour du mendiant de Luossa, tout le monde était assis en cercle,
et près du feu de camp on écoutait son chant.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Des ballades sombres, prises dans la nature sauvage de la Dalécarlie, qui disent les luttes de la vie, l'amour et la haine, la souffrance et la mort. Plusieurs mettent au centre un musicien, très proche de celui qui écrit ; l'une suit l'enterrement d'un ménétrier. D'autres se tiennent aux côtés des mendiants et des exclus. Le plus connu de ces poèmes, en neuf quatrains, tourne autour d'un mendiant de Luossa et dit la nostalgie d'un ailleurs au-delà du monde visible.
Contexte
Troisième recueil de son auteur et le dernier paru de son vivant, le livre sortit chez Bonnier en 1917 ; l'éditeur ne versa aucun honoraire, seulement vingt-cinq exemplaires gratuits. Une partie des poèmes fut écrite dans une chambre aménagée sous le toit de la maison familiale de Gräsberg. Ses vers se chantent : le poème du mendiant de Luossa compte au moins trente versions musicales, bien que l'auteur ait voulu qu'on le récite sur la marche funèbre de Chopin. L'album de Sofia Karlsson qui porte son titre, en 2005, reprend cinq de ses poèmes parmi onze chansons et s'est vendu à plus de soixante mille exemplaires.
Pour qui
Un court recueil de poèmes, en suédois, que l'on peut aussi entendre chantés ; il n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
L'œuvre la plus durable de son auteur, devenue l'un des textes majeurs de la littérature suédoise du XXe siècle.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.