Roman
Sarnami, hai
Non traduit en français
Bea Vianen · 1969
Synopsis
Sarnami, hai (Suriname, je suis) : au Suriname, Sita, une jeune Hindoustanie, fête ses seize ans un an après la mort de sa mère. Son père, souvent absent, est lié à Rukminia, chez qui vit son petit frère Ata. Sita cherche à connaître le passé de sa famille et rêve de se construire une vie à elle, dans une société divisée par l'origine et la religion. Une liaison avec Islam, un jeune homme qui ne comprend pas son désir d'émancipation, la laisse enceinte malgré elle.
Contexte
Le roman paraît en 1969 à Amsterdam chez Querido, quatre ans après un recueil de poèmes, Cautal ; il passe pour le premier roman d'une autrice surinamaise publié par un éditeur néerlandais, et il est en grande partie autobiographique. Il compte parmi les livres les plus lus dans l'enseignement secondaire du Suriname, et Jos de Roo en a étudié dès 1974 la construction, où le temps linéaire se mêle au temps cyclique. L'éditeur Cossee l'a réédité en 2021, dans une version revue par la fille de l'autrice, Kunti Elstak ; une traduction anglaise a paru en 2024.
Pour qui
Pour découvrir le roman de formation d'une jeune Hindoustanie du Suriname, traduit en anglais mais pas en français.
Prix et accueil
Kees Fens salua dans de Volkskrant ce premier roman, tout en jugeant ses descriptions de nature exotique mal reliées au récit.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.