Poésie
Sarka / Bittere strijd
Non traduit en français
Michaël Slory · 1961
Synopsis
Sarka / Bittere strijd (Combat amer) : premier recueil du poète, en édition bilingue, les poèmes écrits en sranan étant suivis de leur traduction néerlandaise par l'auteur lui-même. C'est une poésie politique et anticoloniale : elle salue la décolonisation de l'Afrique, dénonce l'apartheid et s'en prend aux sociétés étrangères qui exploitent les richesses du Suriname comme à l'emprise des grandes compagnies américaines sur l'Amérique latine. L'Afrique y apparaît comme la patrie des Surinamais descendants d'esclaves.
Contexte
Le recueil paraît en 1961 à Amsterdam chez Pegasus, maison d'édition communiste, sous le pseudonyme d'Asjantenoe Sangodare, avec une préface de l'écrivain Theun de Vries. Étudiant à l'époque, Slory fréquente les milieux nationalistes créoles, et il vient de passer du néerlandais au sranan. Michiel van Kempen le range parmi les trois plus grands poètes du Suriname, et Susan Legêne a consacré en 2025 une étude à ce premier livre.
Pour qui
Pour découvrir la poésie engagée en sranan, la langue créole du Suriname ; aucune traduction française n'existe.
Prix et accueil
Hugo Pos voyait en son auteur le poète de la résistance et de la guérilla, dont l'arme est le poème et la chanson.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.