Roman
أيام معه
Non traduit en français
كوليت خوري (Colette Khoury) · 1959
Synopsis
Rim, chrétienne de Damas qui n'a pas vingt ans, s'attache à Ziad Mustafa, musicien musulman déjà connu et deux fois plus âgé qu'elle. Elle rompt une à une les règles imposées aux filles de sa ville, donne tout sans rien exiger, et le raconte elle-même sans rien retrancher. Lui s'irrite d'un amour qui l'attache et lui demande d'accepter qu'il aille et vienne. Vient le jour où elle doit choisir entre le garder ainsi et se garder elle-même.
Contexte
Le livre parut à Beyrouth en 1959 et connut sept tirages jusqu'en 2001. La critique y lut aussitôt la liaison de son autrice avec Nizar Qabbani ; elle laissa longtemps courir le bruit, puis reconnut avoir vécu avec lui un projet de mariage deux ans avant d'écrire, tout en tenant son personnage pour un composé de plusieurs hommes. L'homme du livre est un musicien, musulman, bien plus âgé que la narratrice chrétienne. Le scandale tint moins à la matière qu'à la personne qui parlait, une femme disant je.
Pour qui
Un roman en arabe, à la première personne, sans édition française ni anglaise. Le lecteur de 1959 y cherchait la clé d'une histoire réelle.
Prix et accueil
Son livre le plus connu, retenu par Ahdaf Soueif parmi les grands romans d'amour arabes ; il passe pour l'acte de naissance de l'écriture féminine intime en arabe.