Nouvelles
وفي الناس المسرة
Non traduit en français
Synopsis
Et parmi les hommes la joie : des récits où l'auteur, de son propre aveu, raconte ses rapports avec sa famille et sa révolte contre elle. Un jeune homme d'un milieu damascène conservateur découvre des idées contraires à celles des siens, s'oppose à eux, et l'attachement familial se heurte au conflit dans une société qui ne tolère pas l'écart. Le récit suit le combat d'un homme contre des conceptions auxquelles il ne croit plus, et sa sortie du foyer familial, geste alors révolutionnaire.
Contexte
Le recueil parut au début des années cinquante et son titre reprend la phrase que les anges chantent dans l'évangile de Noël, paix sur la terre et joie parmi les hommes. Il fut reçu comme l'arrivée d'un écrivain qui posait une frontière entre lui et ceux d'avant : il refuse une réalité qu'il tient pour la suite du passé, et le conflit n'y est plus entre bons et méchants mais entre l'ancien et le nouveau. Le partage de la Palestine, quelques années plus tôt, pèse sous chaque page. Le ministère syrien de la Culture a réuni ses trois recueils après sa mort.
Pour qui
Des textes courts en arabe, sans édition française, nourris de la vie d'une famille et d'un quartier damascènes ; ils se lisent sans préparation.
Prix et accueil
Le recueil qui annonça la naissance d'un écrivain neuf ; son auteur est souvent appelé le Tchekhov de la nouvelle syrienne.