Poésie
Chants de Mihyar le Damascène
أغاني مهيار الدمشقي
أدونيس (Adonis) · 1961
Synopsis
Sept parties, dont Le Chevalier d'étranges paroles, Le Charmeur de poussière, Le Dieu mort et Iram aux colonnes, ouvertes par le portrait de Mihyar, un Damascène dont on ne sait presque rien. Il avance seul dans le désert, sans ancêtres, les racines dans ses pas, en fuite. Autour de lui, le poète rompt avec le vieux dieu, célèbre la blessure qui grandit dans une histoire trop étroite, et fait de la parole un feu tourné contre le dogme, entre les mystiques arabes et les poètes modernes d'Occident.
Contexte
Troisième recueil de son auteur, publié à Beyrouth en 1961, le livre passe pour le sommet du modernisme poétique arabe. Il puise à la fois chez Hölderlin, Rilke ou Eliot et chez les mystiques Hallaj et Niffari. En français, Anne Wade Minkowski en publie vingt-trois poèmes chez Arfuyen, puis une traduction avec Jacques Berque paraît en poche chez Gallimard en 2002. L'anglais en compte deux, celle d'Adnan Haydar et Michael Beard, puis celle de Kareem James Abu-Zeid et Ivan Eubanks.
Pour qui
Un recueil difficile, fait de poèmes de longueur et de forme inégales ; une traduction bilingue aide à suivre les images.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre majeure de son auteur et pour un tournant de la poésie arabe moderne ; Edward Said voyait en Adonis le porte-parole de cette modernité.