Roman
الشراع والعاصفة
Non traduit en français
حنا مينه (Hanna Mina) · 1966
Synopsis
La Voile et la Tempête : Lattaquié pendant la Seconde Guerre mondiale, sous le mandat français. Le marin al-Tarousi a perdu son bateau dans un naufrage ; il tient désormais un café sur le vieux port, où se retrouvent les gens de mer, mais ne cesse de vouloir reprendre la mer et affronter de nouveau les tempêtes. Autour de lui, les partis et les blocs nationalistes s'opposent, les Français attisent leurs querelles et les grands propriétaires se disputent le port, tandis qu'une rivalité l'oppose à Ibn Barru jusqu'à l'affrontement.
Contexte
Deuxième roman de son auteur, paru chez Dar al-Adab à Beyrouth douze ans après le premier, le livre avait été commencé, selon lui, dès le début des années cinquante ; il paraît après ses années d'exil. L'auteur, qui avait lui-même travaillé sur le port et en mer, y fait du marin un héros de la volonté. Le livre a été traduit en russe et en italien, et Ghassan Shmeit l'a porté à l'écran en 2011.
Pour qui
Un roman d'environ trois cent soixante pages en arabe, réaliste et vivant ; la mer et le port y comptent autant que les personnages.
Prix et accueil
Classé quatorzième des cent cinq meilleurs romans arabes par l'Union des écrivains arabes ; prix du Conseil supérieur des lettres de Damas en 1968 et prix italien en 1993.