Nouvelle
Le Gong
鑼
黃春明 (Huang Chun-ming) · 1969
Synopsis
Dans une petite ville de Taïwan, Han Qinzai gagnait sa vie comme crieur public, en annonçant les nouvelles au son de son gong. Les voitures publicitaires à haut-parleur lui ont pris ce métier, et il vit depuis longtemps sans travail. La nouvelle suit ce petit homme laissé de côté par la modernisation, partagé entre un amour-propre qui ne veut pas céder et les illusions qu'il se donne sur lui-même.
Contexte
Le texte paraît en 1969 dans le neuvième numéro du Wenxue jikan, revue trimestrielle où l'auteur publie presque tous ses récits depuis 1966 et qui accueille la littérature du terroir. Il donne son titre à un recueil paru à Taipei en 1974 chez Yuanjing. L'auteur a raconté que son crieur avait réellement existé parmi les gens de Luodong. La traduction française a paru en 2001 dans une collection consacrée aux lettres taïwanaises, dirigée par Isabelle Rabut et Angel Pino ; Howard Goldblatt l'a traduite en anglais.
Pour qui
Pour découvrir le grand nouvelliste taïwanais des petites gens, dans sa traduction française parue chez Actes Sud.
Prix et accueil
Elle figure parmi les trente classiques de la littérature taïwanaise choisis à la fin des années quatre-vingt-dix.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.