Roman
Rosa Mistika
Non traduit en français
Euphrase Kezilahabi · 1971
Synopsis
Sur l'île d'Ukerewe, dans le lac Victoria, Rosa est l'aînée des cinq filles de Regina, qui cultive la terre pour payer leur école, et de Zakaria, un père ivrogne et brutal. Élevée sous une surveillance si stricte qu'elle cesse de parler aux garçons, elle part pour un pensionnat de jeunes filles, puis pour une école normale. Mal préparée à cette liberté soudaine, elle devient la proie d'hommes et d'adultes chargés de l'encadrer, qui abusent de leur position.
Contexte
Commencé en 1966, le roman paraît en 1971 à l'East African Literature Bureau. Il trouble les autorités scolaires et l'Église : interdit dans les classes quelques mois après sa parution, il est ensuite réimprimé et inscrit au programme du secondaire en Tanzanie et au Kenya. Il aborde la sexualité féminine et met en cause les figures d'autorité. Sa première traduction anglaise, par Jay Boss Rubin, a paru en 2025 aux presses de l'université Yale.
Pour qui
Pour lire le roman qui a fait scandale dans la Tanzanie des années soixante-dix, disponible en anglais seulement.
Prix et accueil
Grand succès populaire, le livre est devenu un classique de la littérature swahilie une fois l'interdiction levée.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.