Poésie
Diwani ya Mnyampala
Non traduit en français
Mathias Mnyampala · 1963
Synopsis
Diwani ya Mnyampala (Le Recueil de Mnyampala) : le diwani est le recueil personnel où un poète swahili réunit ses meilleurs vers. Celui-ci rassemble des poèmes de forme classique, surtout en strophes de quatre vers, que précède une préface classant la poésie en cinq sortes, ordinaire, joyeuse, triste, grave et éducative. On y trouve des poèmes chrétiens, un appel aux poètes à adopter le style mtiririko et des échanges en vers avec d'autres poètes. La critique y lit une vision du monde à la fois religieuse et philosophique.
Contexte
Le recueil paraît en 1963 à l'East African Literature Bureau, dans la collection Johari za Kiswahili, puis est réimprimé à plusieurs reprises au Kenya. L'auteur y suit les formes classiques du vers swahili, mètre et rime, tout en traitant des thèmes modernes, et passe pour le premier chrétien à avoir composé de la poésie en swahili. Des chercheurs ont émis l'hypothèse que son épouse, la poétesse Mary Mangwela Mnyampala, dite Wastara, en aurait écrit au moins cinq poèmes.
Pour qui
Pour approcher la poésie swahilie classique de la Tanzanie de l'indépendance ; aucune traduction n'existe.
Prix et accueil
Mathieu Roy le compte parmi les œuvres de l'auteur les plus connues, et le recueil reste étudié dans les revues d'Afrique de l'Est.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.