Timor oriental / Toutes les œuvres
Roman
Une île au loin
Crónica de uma Travessia: A Época do Ai-Dik-Funam
Luís Cardoso · 1997
Synopsis
Le narrateur, dont le nom n'est jamais donné, se souvient de son enfance dans le Timor portugais, au gré des mutations de son père, infirmier, notamment sur l'île d'Atauro, parmi les contes populaires. Il passe par plusieurs séminaires dans l'espoir d'une bourse pour le Portugal, et ses proches lui transmettent les traditions et les mythes timorais avant le départ. À Lisbonne, où il étudie avec d'autres Timorais, le voyage vers la lointaine patrie coloniale se révèle un exil, que rejoignent après l'invasion indonésienne d'autres exilés, dont son père.
Contexte
Paru à Lisbonne en 1997 aux Publicações Dom Quixote, avec une préface de José Eduardo Agualusa qui y voit un sauvetage de la mémoire, le livre reçut en 1998 un prix de la Sociedade da Língua Portuguesa. Il tient du roman et du récit de souvenirs, et Claudiany Pereira estime qu'il aide à fonder dans la littérature l'imaginaire d'une nation nouvelle. Traduit en français en 2000 par Jacques Parsi chez Métailié, en allemand en 2001 chez Aufbau, puis en anglais en 2002 par Margaret Jull Costa chez Granta, il fut alors présenté en Allemagne comme le seul roman timorais disponible dans la langue.
Pour qui
Pour entrer dans la littérature du Timor oriental par le récit d'une enfance coloniale et d'un départ pour Lisbonne.
Prix et accueil
Une recension allemande de 2002 souhaitait au livre beaucoup de lecteurs, malgré la foule de ses personnages.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.